1
00:00:00,825 --> 00:00:05,814
{\a6}මෙය නොමිලේ රසික සබ් එකකි. විකිණීමට නැත!
එය නොමිලේ @ withs2.com සඳහා ලබා ගන්න
2
00:00:00,825 --> 00:00:05,814
S2 සමඟින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලදී
The Heavens Subbing Squad හි ලියා ඇත
3
00:00:07,349 --> 00:00:08,934
කථාංගය 14
4
00:00:17,707 --> 00:00:21,100
අහ්ජුම්මා! අහ්ජුම්මා!
5
00:00:25,644 --> 00:00:27,488
අහ්ජුම්මා!
6
00:00:31,055 --> 00:00:32,701
අහ්ජුම්මා!
7
00:00:48,828 --> 00:00:51,106
- අහ්ජුම්මා.
- අපොයි.
8
00:00:52,740 --> 00:00:55,105
අහ්ජුම්මා, විනාඩියක්. අහ්ජුම්මා!
9
00:00:55,650 --> 00:00:58,964
අහ්ජුම්මා, විනාඩියක්.
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා!
10
00:00:59,165 --> 00:01:02,283
කුමක් ද? මට කියන්න දෙයක් නැහැ!
11
00:01:02,922 --> 00:01:04,656
අහ්ජුම්මා, විනාඩියක්.
12
00:01:04,955 --> 00:01:06,486
අහ්ජුම්මා!
13
00:01:10,937 --> 00:01:13,155
අහ්ජුම්මා! අහ්ජුම්මා!
14
00:01:13,354 --> 00:01:14,368
අහ්ජුම්මා!
15
00:01:14,463 --> 00:01:15,819
අහජුම්මා.
16
00:01:15,894 --> 00:01:17,136
අහ්ජුම්මා!
17
00:01:25,171 --> 00:01:31,824
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි? ඔහ්, හරි. ඇය ජීවත් වන්නේ මේ අසල ය.
18
00:01:37,606 --> 00:01:39,502
ඇය උමතු විය යුතුය.
19
00:01:40,203 --> 00:01:42,044
ඇයි ඇය මාව එළවන්නේ?
20
00:01:42,565 --> 00:01:47,899
දුවනවා ඇරෙන්න මම මොනවා කරන්නද?
මගෙන් පලා යන්නේ ඇය විය යුතුය.
21
00:01:48,054 --> 00:01:51,826
මේක පොලිසියක් හොරෙක් පස්සෙන් පන්නන මට්ටමේ.
22
00:01:54,721 --> 00:01:59,470
මෝඩ කෙල්ලෙක්. ඔබ අමතක කර ජීවත් විය යුතුය.
23
00:01:59,621 --> 00:02:01,839
ඇය මෙතරම් අනුකම්පා කරන්නේ ඇයි?
24
00:02:03,690 --> 00:02:05,065
මම තිගැස්සුණා.
25
00:02:08,164 --> 00:02:11,406
ඒත්, මම දැන් කොහේ යන්නද?
26
00:02:13,254 --> 00:02:17,158
මට මෙහෙම යොන් හී යන්නත් බෑ.
27
00:02:18,210 --> 00:02:22,182
ඒ වගේම සෝ වෙල් එකට යන්න ලැජ්ජයි
28
00:02:38,388 --> 00:02:39,649
ආයුබෝවන්.
29
00:02:39,734 --> 00:02:43,137
ඒක තමයි Go Eun Nim. මම මීට පෙර ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තා.
30
00:02:43,668 --> 00:02:46,364
මම ඔයාගෙන් හොයාගන්න කියපු කෙනා ගැන...
31
00:02:46,951 --> 00:02:48,676
ඔව්, ජනාධිපති ලී ජේ ඕ.
32
00:02:48,781 --> 00:02:50,601
කරුණාකර ඔබට තවත් වරක් බලන්න පුළුවන්ද?
33
00:02:51,634 --> 00:02:54,828
නැහැ, ඒ පුද්ගලයා දැන් සෝල් වල.
34
00:02:55,056 --> 00:02:59,268
මම ඇයව සෝල්හිදී දුටුවෙමි.
35
00:03:00,330 --> 00:03:06,391
ඔව්, කරුණාකර ඇයව සොයා ගන්න.
36
00:03:21,963 --> 00:03:24,190
වාව්, මෙම ස්ථානය ඉතා හොඳයි.
37
00:03:26,408 --> 00:03:29,678
අධ්යක්ෂකතුමනි, මෙය උත්සාහ කරන්න.
38
00:03:32,179 --> 00:03:34,568
ඒක හොදයි. මමත් කනවා.
39
00:03:35,857 --> 00:03:37,771
සෝස් වෙනස්!
40
00:03:38,122 --> 00:03:39,970
මේක ඇත්තටම රසයි.
41
00:03:41,430 --> 00:03:42,273
ඉදිරියට යන්න, එය උත්සාහ කරන්න.
42
00:03:45,051 --> 00:03:46,984
මගේ අත වැටෙන්නයි යන්නේ.
43
00:03:51,960 --> 00:03:53,014
ඒක හොඳයි නේද?
44
00:03:53,666 --> 00:03:56,344
ඔව්, දැන් එය නවත්වන්න. මිනිස්සු බලනවා.
45
00:03:56,569 --> 00:03:58,962
කවුරුත් බලන්නේ නැහැ.
46
00:03:59,329 --> 00:04:01,711
කිසිම දෙයකට වඩා වැඩ කිරීම.
47
00:04:02,126 --> 00:04:04,282
සහ ඔවුන් දුටුවහොත් ගණන් ගන්නේ කවුද?
48
00:04:10,951 --> 00:04:15,204
යොන් හී, ඇයි ඔයා දැන් පාඩම් කරන්න පටන් ගන්නේ නැත්තේ?
49
00:04:16,638 --> 00:04:17,870
අපි බලමු.
50
00:04:18,830 --> 00:04:24,313
ඔබට විද්යාලයට යාමට අවශ්ය බව ඔබ කීවාද?
නිර්මාණය හැදෑරීමට?
51
00:04:26,316 --> 00:04:30,486
යන්න සල්ලි නැති උනාම..
මට ගොඩක් ඕන වුණා.
52
00:04:31,055 --> 00:04:39,286
ඉස්සර ඉස්කෝලේ යනකොට මට ඉරිසියා හිතුනා
කැම්පස් සහ අවට සිටින මගේ වයසේ සිසුන් දකිනවා.
53
00:04:41,442 --> 00:04:43,124
නමුත් එය අමුතුයි.
54
00:04:43,279 --> 00:04:47,048
දැන් මට හිතෙනවා මම හිත හදාගත්තම යන්න පුළුවන් කියලා.
55
00:04:47,368 --> 00:04:50,223
මට වැඩිය යන්න ඕන නෑ.
56
00:04:51,586 --> 00:04:55,946
මම කවදා හෝ මට යාමට අවශ්ය බව තීරණය කළහොත්, ඔබ ඕනෑම වේලාවක මාව එවනු ඇත.
57
00:05:00,168 --> 00:05:03,758
මේ ලෝකේ කිසිම වෙලාවක එහෙම දෙයක් නැහැ.
58
00:05:05,536 --> 00:05:07,491
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
59
00:05:08,261 --> 00:05:12,135
මම කියන්නේ හැමදේටම තමන්ගේම වෙලාවක් තියෙනවා.
60
00:05:12,815 --> 00:05:15,943
විශේෂයෙන්ම පාඩම් කරනවා.
ඒ කාලය යන්න දෙන්න එපා.
61
00:05:16,275 --> 00:05:17,424
මම හිතන්නේ...
62
00:05:18,798 --> 00:05:20,647
මේ අවුරුද්ද ටිකක් අමාරු වෙන්න පුළුවන්
63
00:05:21,038 --> 00:05:23,727
නමුත් ඔබ ඉගෙනීම ආරම්භ කළ යුතුය
එවිට ඔබට ලබන වසරේ යා හැකිය.
64
00:05:23,893 --> 00:05:26,966
හරි හරි හරි. මම ඒක කරන්නම්.
65
00:05:27,464 --> 00:05:34,277
ඔබට සුදුසු කාන්තාවක් වීමට,
මම මගේ කුසලතා සහ අත්දැකීම් ගොඩනගා ගත යුතුයි, හරිද?
66
00:05:41,168 --> 00:05:46,061
නමුත් මම විද්යාලය ආරම්භ කළහොත්,
මට නැවුම්, තරුණයින් සමඟ ගැවසීම ආරම්භ කළ හැකිද?
67
00:05:48,028 --> 00:05:49,770
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට එය කළ හැකිය.
68
00:05:54,925 --> 00:05:56,667
ඔහ්, හරි.
69
00:06:01,501 --> 00:06:02,639
මෙය කුමක් ද?
70
00:06:03,409 --> 00:06:05,287
මම එය පසුකර යන විට දැක එය මිලදී ගත්තා.
71
00:06:15,204 --> 00:06:17,230
ඒ මගේ උපන්දිනයවත් නෙවෙයි.
72
00:06:32,629 --> 00:06:39,394
අධ්යක්ෂ, ඔබේ කෑමක් උත්සාහ කරන්න.
මම මීට පෙර වරක් මෙහි පැමිණි අතර ආහාර ඉතා හොඳයි.
73
00:06:39,596 --> 00:06:42,024
ඇයි ඔබ ඔබටම බල කරන්නේ
සහ මාව මෙහෙට ගෙනියනවද?
74
00:06:42,309 --> 00:06:45,475
කිසිම නිෂ්පාදනයක් නොකරන ඉඩමක මෙතරම් ගෑස් භාවිතා කිරීම.
75
00:06:46,293 --> 00:06:51,850
ඊලඟට මොන කෙල්ලෙක් ඔයාට හුකන්න වෙයිද කියලා මට හිතෙනවා.
මට ඇය ගැන දුකයි.
76
00:06:53,023 --> 00:06:56,566
අපිට අපේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ සුප් ටිකක් බොන්න තිබුණා.
77
00:06:58,608 --> 00:07:02,199
ඒ පිටපතේ සාර්ථකත්වය සැමරීම සඳහාය.
සුප් බඳුනක් ප්රමාණවත් විය හැකිද?
78
00:07:02,305 --> 00:07:04,900
එය ඔබගේම සාර්ථකත්වය විය.
79
00:07:05,078 --> 00:07:06,760
මම තවම සම්පූර්ණ දේ දැකලාවත් නැහැ.
80
00:07:06,890 --> 00:07:10,030
ඔයා ආයෙත් එලියට එනවා.
81
00:07:10,172 --> 00:07:13,560
මට තේරෙනවා, දැන් අඩුම තරමේ ඔබේ කෑම කන්න.
82
00:07:13,927 --> 00:07:18,109
අපි මෙච්චර දුරක් ආවා, ඒ නිසා මම මේ මිල අධික කෑම කන්නම්,
83
00:07:18,299 --> 00:07:19,875
නමුත් මම කියවා ඇති දේ නරක වන අතර එය නරක ලෙස පෙනෙනු ඇත.
84
00:07:19,934 --> 00:07:21,996
මම ඒ ගැන මුකුත් කිව්වද?
85
00:07:25,350 --> 00:07:34,118
මෙය අල්ලසක් නොවේ, එබැවින් විවේක ගන්න, කන්න,
ඔබ කැමති සියල්ල මා විවේචනය කරන්න.
86
00:07:34,248 --> 00:07:35,445
ප්රමාණවත්ද?
87
00:07:35,575 --> 00:07:37,819
ඔව් ඒ ඇති.
88
00:07:37,985 --> 00:07:39,253
කරුණාකර කන්න.
89
00:07:40,556 --> 00:07:43,056
ඔබේ ආකල්පය ඇත්තෙන්ම කලකිරීමකි.
90
00:07:43,210 --> 00:07:46,954
ඔබ ඇත්තටම මතු කළ යුතුද
මේ දේවල් කෑම මේසයේ?
91
00:07:47,096 --> 00:07:52,026
වාව්, මේක හරිම රසයි! කන්නේ නැද්ද? කරුණාකර කන්න.
92
00:07:52,120 --> 00:07:54,893
ඒ අකෘතඥ...
93
00:08:03,938 --> 00:08:10,537
එයා අපේ Baek Sae Hun වගේ.
ඒක වෙන්න බෑ...
94
00:08:10,987 --> 00:08:14,554
මොහොතකට සමාවෙන්න.
95
00:08:14,672 --> 00:08:16,544
කෑම එක මැද කොහෙද යන්නේ?
96
00:08:16,710 --> 00:08:21,071
විවේකාගාරය, සමාවෙන්න.
97
00:08:24,744 --> 00:08:26,876
පුරුදු නෑ...
98
00:08:43,626 --> 00:08:47,204
එය නිසැකවම අපේ බෙක් සේ හුන් වගේ..
99
00:08:51,552 --> 00:08:53,294
නැහැ, ඒක වෙන්න බැහැ.
100
00:09:10,128 --> 00:09:11,407
ඔව් අම්මේ?
101
00:09:15,614 --> 00:09:20,163
මගේ සැමියා?
නෑ පහුගිය ටිකේ කිසිම කරදරයක් වුනේ නෑ.
102
00:09:20,424 --> 00:09:24,636
අපෝ එතකොට මම වැරදි විදියට දකින්න ඇති.
103
00:09:24,862 --> 00:09:26,639
ඇයි, ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
104
00:09:27,942 --> 00:09:31,094
කුමක් ද? Namsan අවන්හලකද?
105
00:09:31,200 --> 00:09:41,090
මම ඔහුව සමීපව දුටුවේ නැති නිසා මට විශ්වාස නැත
නමුත් බොහෝ දුර සිට ඔහු බෙක් සේ හුන් මෙන් පෙනුනි.
106
00:09:41,428 --> 00:09:45,586
ඔහු කිසියම් කාන්තාවක් සමඟ සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
107
00:09:46,996 --> 00:09:49,200
මම වැරදියට දකින්න ඇති.
108
00:09:49,508 --> 00:09:52,020
ඔව් ඔයා වැරදියට දැක්කා.
109
00:09:52,245 --> 00:09:56,652
අද මගේ සැමියා විනෝද වෙනවා
සමහර විදේශීය ගනුදෙනුකරුවන් රාත්රී ආහාර වේලෙහි.
110
00:09:57,588 --> 00:10:00,112
හරි, සුභ රාත්රියක්.
111
00:10:21,951 --> 00:10:26,003
අහ්, ඒ භයානක සුවඳ සියල්ල පහව ගොස් ඇත.
112
00:10:31,785 --> 00:10:34,309
ඔහ්, වාව්! අලුත් ඇඳුමක් වගේ.
113
00:10:34,475 --> 00:10:37,155
චූල්, ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
114
00:10:47,854 --> 00:10:49,489
ඔබ මට පහර දුන්නේ කුමක් සඳහාද?
115
00:10:49,583 --> 00:10:52,371
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් කතා කළා.
ඇයි උත්තර දුන්නේ නැත්තේ?
116
00:10:52,489 --> 00:10:53,959
නැන්දා තාම ආවෙ නැද්ද?
117
00:10:54,089 --> 00:10:55,096
ඔව්.
118
00:10:55,404 --> 00:10:59,918
ඔබ ඒ ගැන ඔච්චර අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
මම ඔයාට කතා කරනවාවත් ඔයාට ඇහෙන්නේ නැද්ද?
119
00:11:02,122 --> 00:11:06,184
අනේ පුතේ ඔයා අයන් කරනවද?
120
00:11:07,404 --> 00:11:08,435
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
121
00:11:09,454 --> 00:11:13,601
මේක, මේක එච්චර බිහිසුණු දෙයක් නෙවෙයි
කලින් වමනය කුණු වූ ඇඳුම?
122
00:11:13,909 --> 00:11:15,698
චුල්, ඔබ!
123
00:11:15,971 --> 00:11:18,009
උන්නි මම මෙහේ.
124
00:11:18,127 --> 00:11:19,774
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
125
00:11:19,987 --> 00:11:21,836
ඔය දෙන්නා ආයෙත් රණ්ඩු වුණාද?
126
00:11:21,966 --> 00:11:23,222
ඒක ආපහු දෙන්න.
127
00:11:23,281 --> 00:11:24,632
එය කුමක් ද?
128
00:11:24,821 --> 00:11:26,453
ඉතින් වීල්,
129
00:11:26,536 --> 00:11:34,628
චූල් අර වමනේ තෙමුණු ගවුම අරගෙන හැදුවා
මුළු නාන කාමරයම වමනය වැනි සුවඳක්, එය පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කරයි.
130
00:11:34,673 --> 00:11:38,125
දැන් ඔහු මෙහි සිටගෙන සිටියි
කාලකණ්ණි දේ අයන් කිරීම.
131
00:11:38,269 --> 00:11:43,068
චූල්, ඔයා මොන වගේ සම්බන්ධයක්ද කරන්නේ
මෙම ඇඳුමේ හිමිකරු සමඟ තිබේද?
132
00:11:43,186 --> 00:11:44,821
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
133
00:11:44,928 --> 00:11:46,160
එය එසේ නොවේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?!
134
00:11:46,219 --> 00:11:49,027
ඔයා කවදාවත් මේස් එකක්වත් හෝදලා නෑ
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබව ඇති දැඩි කළේ ඔබේ මවයි.
135
00:11:49,181 --> 00:11:51,357
ඇත්තටම පුතාලා කිසිම වටිනාකමක් නෑ...
136
00:11:51,523 --> 00:11:55,812
අනේ ඉතින් වීල්, ඇත්තටම මම ජීවත් වෙන්න ඇත්තේ කිසිම වටිනාකමක් නැති ජීවිතයක්.
137
00:11:55,907 --> 00:11:58,051
විහිලුවක් නෑ.
138
00:11:58,146 --> 00:12:00,172
ඇයි ඔය දෙන්නා මෙහෙම ඉන්නේ.
139
00:12:00,279 --> 00:12:03,122
හොඳයි, මම ඔබේ මේස් රෙදි සෝදන්න පටන් ගන්නම්
මෙතැන් සිට සෑම දිනකම!
140
00:12:03,276 --> 00:12:05,341
ඇත්තටම?
141
00:12:08,564 --> 00:12:12,498
ඔබට අත් සේදීමට යමක් තිබේ නම්,
දැන් ඉඳන් ඒක එයාට කරන්න දෙන්න, හරිද?
142
00:12:12,960 --> 00:12:18,635
Unni, ඔයා හැමතිස්සෙම අමූලික දේවල් වලට කලබල වෙනවා.
143
00:12:18,707 --> 00:12:23,647
කොහොමහරි ඔයාගෙන් ගොඩක් කල්
ඔබේ මිතුරන් සමඟ පිටතට ගියා. එය විනෝදජනකද?
144
00:12:24,500 --> 00:12:25,543
කොහෙත්ම නැහැ.
145
00:12:25,650 --> 00:12:29,277
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා, ගැහැණු ළමයින්ට පැවසිය හැකි වූයේ එයයි
තම ස්වාමිපුරුෂයන් සහ දරුවන් ගැන පුරසාරම් දොඩයි.
146
00:12:29,360 --> 00:12:31,825
කම්මැලිකමට පිස්සු හැදෙයි කියලා මට හිතුනා.
147
00:12:32,097 --> 00:12:34,929
නමුත් ඔබ පිටතට ගොස් නැවත එනවාද?
148
00:12:35,201 --> 00:12:37,737
මට මෙතරම් අමුත්තක් දැනෙන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.
149
00:12:37,844 --> 00:12:39,277
කුමක් ද?
150
00:12:39,408 --> 00:12:46,101
මීට පෙර මම නම්සාන්හි අවන්හලකට ගියෙමි
හරියටම බෙක් සේ හුන් වගේ කෙනෙක් දැක්කා.
151
00:12:46,386 --> 00:12:49,300
මොකක්ද ඒකෙ තියෙන අරුමය?
152
00:12:49,454 --> 00:12:52,097
ඒ මම ඔහු තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ සිටිනු දුටු නිසාය.
153
00:12:52,251 --> 00:12:55,781
කුමක් ද? ඔයාට විශ්වාස ද?
154
00:12:55,912 --> 00:12:59,288
නැහැ, මම බොහෝ දුරින් සිටි නිසා මට සහතික විය නොහැක.
155
00:12:59,407 --> 00:13:03,305
ඇයි මෙහෙම වෙලා ඉන්නේ
ඔබ දුර සිට දුටු කෙනෙක්?
156
00:13:03,471 --> 00:13:05,663
ඔබ හරි. ඒ ඔහු නොවේ.
157
00:13:05,781 --> 00:13:09,182
Baek Sae Hun විය යුතු විය
අද කෙසේ හෝ විදේශීය ගනුදෙනුකරුවන් හමුවීම.
158
00:13:09,810 --> 00:13:14,015
උන්නි, ඔබ නම්සන් අවන්හලට ගියේ කා සමඟද?
159
00:13:14,276 --> 00:13:18,446
ඔහ්, සැමරීමට PD Bong සමඟ
අපගේ ව්යාපෘතියේ පිටපත සම්පූර්ණ කිරීම.
160
00:13:18,553 --> 00:13:22,048
කුමක් ද? PD Bong සමඟ?
ඔය දෙන්නා විතරද?
161
00:13:22,262 --> 00:13:25,090
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම අපි දෙන්නා පමණයි. වෙන කවුද?
162
00:13:25,208 --> 00:13:30,635
අපි දෙන්නව දන්නෙත් නෑ වගේ.
ඔයාට මාව එක්කන් යන්න බැරිද?
163
00:13:30,729 --> 00:13:34,165
හොඳයි, ඔබ උදේ පාන්දර සිට එළියට ආවා.
164
00:13:34,284 --> 00:13:36,724
ඒ වගේම අපි මුණගැහුණේ කොහොම හරි වැඩ ගැන කතා කරන්න.
165
00:13:36,807 --> 00:13:40,053
ආවත් ආතල් එකක් නෑ.
166
00:13:46,428 --> 00:13:51,037
ඇත්තටම ඒ කෙල්ලට PD Bong ගැන හැගීමක් තියෙනවද?
167
00:13:56,973 --> 00:14:00,480
යූ බින්ගෙ තාත්තා අද පරක්කු වෙනවද?
168
00:14:00,729 --> 00:14:03,034
ඔව්, ඔහුට අද රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් තිබේ.
169
00:14:03,153 --> 00:14:09,586
ඔහුට බොහෝ මිනිසුන් සිටිය යුතුය
ඔහු භාරගත් මෙම විශාල ව්යාපෘතිය සඳහා හමුවන්න.
170
00:14:09,740 --> 00:14:13,508
ඔහු ඊට වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි
මොකද එයා දන්නවා එයාගේ තාත්තා ඒක අනුමත කළා කියලා.
171
00:14:13,591 --> 00:14:15,487
ඇත්ත වශයෙන්.
172
00:14:15,676 --> 00:14:20,205
අපගේ ජීවනෝපාය සමාගම තුළ ආයෝජනය කර ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුය.
173
00:14:24,329 --> 00:14:26,023
යූ බින් තවමත් නිදිද?
174
00:14:26,201 --> 00:14:30,902
ඔහු එම බෝනික්කාව අල්ලාගෙන නිදාගත්තේය
ලේකම් ගෝ ගෙනාවා.
175
00:14:33,224 --> 00:14:37,134
ඔහු ඇගේ දෑතින්ම නිදාගත් බව මට ඇසුනි.
176
00:14:37,288 --> 00:14:41,649
ඔහු ඇගේ උකුලේ කතාවකට සවන් දෙමින් සිටියේය
ඔහු එය ලාලිත්ය ගීතයක් ලෙසින් අසන්නට ඇත.
177
00:14:41,732 --> 00:14:46,547
කොච්චර අමුතුයි.
178
00:14:46,855 --> 00:14:53,810
ඔබ අවට නොමැති සෑම විටම, යූ බින් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
නිදාගැනීම මුළු පවුලටම දඬුවමක් වැනිය.
179
00:14:53,964 --> 00:14:57,328
මිස් කොහොමද මෙතරම් ලේසියෙන් එයාව නිදාගන්නේ?
180
00:14:57,506 --> 00:14:58,939
එය ඇත්ත.
181
00:14:59,058 --> 00:15:03,690
යූ බින් ඇය හොඳ යැයි සිතිය යුතුය
නැන්දා ඔහුව බේරාගත් දා සිට.
182
00:15:04,544 --> 00:15:11,574
මට පවා පෙනෙන්නේ ඇය එසේ නොවන බවයි
ලස්සනයි නමුත් ඇත්තටම පිරිමි ළමයා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
183
00:15:11,657 --> 00:15:13,683
ඇයත් ඇත්තටම හොඳින් වැඩ කරනවා.
184
00:15:13,754 --> 00:15:17,344
වැඩි කලක් ගත වී නැත, නමුත් ඇය විශාල උත්සාහයක් දරයි.
185
00:15:18,221 --> 00:15:21,301
ලේකම් යන්න කිව්වොත්
ඔබ අදහස් කරන්නේ Go Eun Nim ද?
186
00:15:21,420 --> 00:15:23,522
Eun Nim අපේ ගෙදර ආවද?
187
00:15:23,700 --> 00:15:27,065
ඔව්, කලින් තාත්තා වෙනුවෙන් වැඩකට.
188
00:15:27,562 --> 00:15:29,458
ඔයා එයාට මං ගැන මුකුත් කිව්වෙ නෑ නේද?
189
00:15:29,719 --> 00:15:30,595
ඔබ කළාද නැද්ද?
190
00:15:30,690 --> 00:15:34,806
අපි කළත් නොකළත් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
191
00:15:35,067 --> 00:15:37,851
තාම කාටවත් කිව්වෙ නෑ විතරයි.
192
00:15:37,981 --> 00:15:42,993
මම තාත්තාගේ පුතා කියලා කටකතාවක් විදියට පටන් ගත්තොත්.
එය අපහසු වනු ඇත.
193
00:15:43,680 --> 00:15:45,410
අපි මොකුත් කිව්වේ නෑ.
194
00:15:46,216 --> 00:15:50,303
ඒත් අපිට ඒක හැමදාම රහසක් විදියට තියාගන්න බෑ.
195
00:15:50,646 --> 00:15:56,985
අපි අන්තිමට හැමෝටම දන්වන්න ඕන නේද
සහ සහය Kang Ho?
196
00:15:58,834 --> 00:16:02,830
සෑහෙන වෙලාවක් ගියේ නෑ
ඔහුව උසස් කිරීම ගැන කතා කිරීමට.
197
00:16:03,316 --> 00:16:06,420
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබට පැවසිය යුතුය
ඔබේ සගයන් ඔබම.
198
00:16:06,503 --> 00:16:07,700
එය හොඳම වනු ඇත.
199
00:16:07,842 --> 00:16:09,050
මට තේරෙනවා.
200
00:16:11,669 --> 00:16:12,854
මම Home.
201
00:16:13,102 --> 00:16:14,880
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
202
00:16:14,987 --> 00:16:17,641
ඔබ අද වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
203
00:16:37,363 --> 00:16:39,827
මේ Go Eun Nim ගෙනාපු බෝනික්කාද?
204
00:16:39,993 --> 00:16:43,781
ඔව්. එයා ඒකට ගොඩක් කැමතියි වගේ.
205
00:16:45,665 --> 00:16:49,267
ඔයා අද කලින් නම්සන් එකේද හිටියේ?
206
00:16:50,689 --> 00:16:53,260
නැහැ, මම Gangnam සිට ආවා.
207
00:16:53,402 --> 00:16:57,446
ආහ් අම්මට වැරදුනා.
208
00:16:57,695 --> 00:17:04,235
අම්මා කෙනෙක්ව දැක්කා කියලා කතා කළා
ඔබ වගේ පෙනෙන Namsan හි අවන්හලක.
209
00:17:06,646 --> 00:17:09,679
නැන්දම්මාගේ ඇස් දැනටමත් නරක අතට හැරෙමින් තිබිය යුතුය.
210
00:17:10,094 --> 00:17:14,561
කාලය කොපමණදැයි සලකා බැලීම අර්ථවත් කරයි
ඇය තම ලැප්ටොප් පරිගණකය ඉදිරිපිට වියදම් කරයි.
211
00:17:15,331 --> 00:17:18,838
අපි ඇයව ඉක්මනින්ම පිටතට ගෙන යා යුතුයි.
212
00:17:26,135 --> 00:17:30,579
ඔහු තවත් පෙනෙන්නට පටන් ගනී
සහ ඔබ වැනි තවත්, ඉතා හුරුබුහුටි.
213
00:17:31,917 --> 00:17:33,977
ඔහුගේ හුස්මට සවන් දෙන්න.
214
00:17:34,060 --> 00:17:35,387
ඔහු ගොරවනවා.
215
00:18:22,814 --> 00:18:23,987
එය කුමක් ද?
216
00:18:24,662 --> 00:18:25,628
එහි දෙයක් නැත.
217
00:18:25,699 --> 00:18:28,235
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කිසිවක් නැත?
මොකක්ද, ඔබ මිලදී ගත්තේ කුමක්ද?
218
00:18:28,306 --> 00:18:29,965
මම ඔයාට කිව්වා මුකුත් නෑ කියලා!
219
00:18:30,024 --> 00:18:31,860
කෝ මම බලන්න! ඇයි ඔයා මෙච්චර තිරිසන් වෙන්නේ?
220
00:18:31,943 --> 00:18:34,040
එය නවත්වන්න!
221
00:18:35,273 --> 00:18:37,346
හේයි! ඔබ මාව තල්ලු කළාද?
222
00:18:37,476 --> 00:18:38,436
දැන් මට ඒක බලන්න වෙනවා.
223
00:18:38,519 --> 00:18:40,754
එය බ්රේස්ලට් එකක් හෝ මාලයක්ද?
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?
224
00:18:40,872 --> 00:18:43,337
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය නවත්වන්න.
225
00:18:43,906 --> 00:18:47,436
ඔය දෙන්නා දැන් රණ්ඩු වෙනවද?
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
226
00:18:48,716 --> 00:18:50,730
හේයි! ඒක ආපහු දෙන්න. හේයි!
227
00:18:50,813 --> 00:18:55,712
ඇයි දරුවෝ මෙහෙම හැසිරෙන්නේ
ඔබ විවාහ වීමට තරම් වයසැති විට?
228
00:18:57,240 --> 00:18:59,479
වෙන්නේ කුමක් ද?
මට ඔයාව එලියට ඇහෙනවා.
229
00:18:59,977 --> 00:19:01,340
- හහ්?
- ඇත්තටම...
230
00:19:01,505 --> 00:19:02,702
මොකද වෙන්නේ?
මට ඔයාව එලියට ඇහෙනවා.
231
00:19:02,998 --> 00:19:04,468
ඒවා ළදරු මේස්.
232
00:19:04,645 --> 00:19:06,591
ඒවා මුකුත් නෑ.
233
00:19:11,022 --> 00:19:12,906
මම ඔබට කිව්වා ඔවුන් කිසිවක් නැත.
234
00:19:13,036 --> 00:19:14,979
නමුත් ළදරු මේස් ඇයි?
235
00:19:15,193 --> 00:19:21,163
මගේ යාළුවා විවාහ වුණා විතරයි.
මම එය ඔවුන්ගේ පළමු දරුවාට තෑග්ගක් ලෙස ලබා දෙමි.
236
00:19:21,364 --> 00:19:23,888
ඔයාට ඒක කියන්න තිබුණා.
ඇයි ඔබ එය සඟවා ගත්තේ?
237
00:19:24,018 --> 00:19:25,938
ඔබව සැක සහිත පෙනුමක් ඇති කිරීම.
238
00:19:26,068 --> 00:19:28,746
මොකද ඔයා පැනලා ඒක මගෙන් උදුරගන්න හැදුවා.
239
00:19:29,386 --> 00:19:34,201
ඔබ සැවොම වැඩී ඇත
තවම කිසිම දෙයක් ගැන රණ්ඩු වෙනවා.
240
00:19:34,391 --> 00:19:37,104
ඔබ දෙදෙනා පරිණත වීමට යන්නේ කවදාද?
241
00:19:41,255 --> 00:19:42,919
මට කණගාටුයි.
242
00:19:48,050 --> 00:19:50,526
දැන් මගේ බෙල්ල රිදෙනවා කෑ ගහලා.
243
00:20:05,885 --> 00:20:08,562
ඇය ළදරු මේස් අල්ලාගෙන සිටින්නේ ඇයි?
ඒවා නිධානයක් වගේ?
244
00:20:28,660 --> 00:20:31,196
හෙට රාත්රී ආහාරය සඳහා මට මිලදී ගැනීමට මා ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුත්තේ කුමක්ද?
245
00:20:35,001 --> 00:20:38,769
නෑ ඇයි මම මෙහෙම ඉන්නේ?
හෙට රාත්රී භෝජන සංග්රහය ගැන දැනටමත් කනස්සල්ලෙන්...
246
00:20:38,982 --> 00:20:43,413
මේ මොකක්ද?
මම සම්පූර්ණයෙන්ම Eun Nim වලට වැටිලා.
247
00:20:43,745 --> 00:20:45,510
මම කුමක් ද කරන්නේ?
248
00:20:57,881 --> 00:21:01,340
ඔහු බෝනික්කෙකු අල්ලාගෙන කන්නේ කෙසේද?
249
00:21:01,459 --> 00:21:05,915
මම ඒක දාන්න කියලා කියන්න හැදුවා
උදෑසන ආහාරය සඳහා නමුත් ඔහු ප්රතික්ෂේප කළේය.
250
00:21:06,200 --> 00:21:10,915
යූ බින්, අපි කන විට, අපි අපේ බෝනික්කන් බිම තබමු.
251
00:21:11,105 --> 00:21:12,704
කරුණාකර මට වලහා දෙන්න.
252
00:21:14,766 --> 00:21:15,820
එයාව දාලා යන්න.
253
00:21:15,891 --> 00:21:18,036
ඔහු ඇත්තටම එයට බැඳී සිටින බව පෙනේ.
254
00:21:18,617 --> 00:21:21,674
ඔව්, ඔහු කන විට ඔහුට එය අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
255
00:21:21,757 --> 00:21:24,245
ලාභ බෝනික්කෙකුගේ හොඳ කුමක්ද?
256
00:21:24,494 --> 00:21:28,416
ඔහු යන්තම් ඒ මිල අධික බෝනික්කාව ඇල්ලුවේය
ස්විට්සර්ලන්තයෙන් මට ඔහුව ලැබුණා.
257
00:21:28,652 --> 00:21:30,619
එයාගේ රසය ඒ තරමටම නරකයි...
258
00:21:36,369 --> 00:21:39,177
හෙට යූ බින්ගෙ අම්මගෙ උපන්දිනේ.
259
00:21:39,367 --> 00:21:43,075
ඇත්තටම? මට පාහේ අමතක විය!
260
00:21:47,431 --> 00:21:50,855
එහෙනම් අපි හොටෙල් එකට යමුද
අපි යූ බින්ගේ උපන්දිනයට ගියාද?
261
00:21:51,459 --> 00:21:54,386
ෂුවර්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
262
00:21:54,611 --> 00:21:58,387
මම හිතන්නේ ගෙදර ඉඳන් සරල ආහාර වේලක් ගන්නවා නම් හොඳයි කියලා.
263
00:21:58,636 --> 00:22:03,481
එයාට පහුගිය ටිකේ ටිකක් උණ හැදිලා
එය නරක අතට හැරෙන විට ඔහුව පිටතට ගෙන යාමට මම බිය වෙමි.
264
00:22:03,612 --> 00:22:08,588
ඔව්, මම අහලා තියෙනවා හෙම්බිරිස්සාවක් හැදිලා කියලා
මෑතක සිට දරුවන් සමඟ පැතිර ගියේය.
265
00:22:08,730 --> 00:22:11,559
එහෙනම් හෙට අපි ගෙදරින් කමු.
266
00:22:12,021 --> 00:22:14,569
Kang Ho, ඔබ නිවසට පැමිණීමට වග බලා ගන්න
රාත්රී ආහාරය සඳහා හෙට උදේ.
267
00:22:14,912 --> 00:22:15,943
ඔව්.
268
00:22:17,590 --> 00:22:21,429
ඔයා අසනීපෙන්ද?
ඔබ හොඳින් කන්නේ නැත.
269
00:22:21,559 --> 00:22:24,627
මම දන්නේ නැහැ.
හදිසියේම මට ආහාර රුචිය නැත.
270
00:22:24,924 --> 00:22:28,336
මගේ බඩ අවුල් වෙලා වගේ
ඒ වගේම මගේ පපුවට අමුත්තක් දැනෙනවා.
271
00:22:29,319 --> 00:22:32,151
එසේ නම් ඔබ රෝහලට යා යුතු නොවේද?
272
00:22:32,270 --> 00:22:34,663
නෑ ඒක හොස්පිට්ල් එකට දෙයක් නෙවෙයි.
273
00:22:34,770 --> 00:22:36,334
මගේ ලෙඩේ මම දන්නවා.
274
00:22:36,819 --> 00:22:41,370
මම උසස් පාසලේදී මීට පෙර වරක් තිබුණා,
ඒ නිසා මම එය හොඳින් දනිමි.
275
00:23:45,298 --> 00:23:49,244
මේ මොකක්ද?
ඇයට මගේ හද ගැස්ම ඇහෙන්නේ නැහැ නේද?
276
00:24:14,715 --> 00:24:15,770
ඔව්?
277
00:24:23,218 --> 00:24:28,467
ඒන්ජල් ඉන්වෙස්ට්මන්ට්ස් හි අධ්යක්ෂ ඔවුන් ආයෝජනය කරන බව පවසා ඇත.
278
00:24:28,905 --> 00:24:32,779
Angel Investments කිව්වෙ නැද්ද
ඔවුන් ඇතුළට එන්නේ නැද්ද?
279
00:24:33,396 --> 00:24:35,813
එයාලගෙ අදහස් වෙනස් වෙන්න ඇති.
280
00:24:36,436 --> 00:24:41,353
ඇත්තටම? ඒක හොඳ ආරංචියක්,
අපට ප්රමාණවත් ආයෝජකයින් සිටියේ නැත.
281
00:24:41,638 --> 00:24:44,991
දැනට, ඒන්ජල්ගේ මුදල් සොයා බලන්න.
282
00:24:45,157 --> 00:24:46,377
ඔව් සර්.
283
00:24:46,590 --> 00:24:50,165
ඔහ්, මම ඔබේ වෙන් කරවා ගත්තා
Donghae බැංකුවේ Ji මහතා සමඟ
284
00:24:50,236 --> 00:24:53,305
12ට පැලස් හෝටල් භෝජන ශාලාවේදී.
285
00:24:53,743 --> 00:24:54,893
හොඳයි.
286
00:25:04,753 --> 00:25:08,249
එසේ නම් දැන් එය සැබෑ ලෙසම ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.
287
00:25:34,630 --> 00:25:36,691
මම ඩොන්හේ බැංකුවේ ජි මහතා හමුවීමට පිටත් වෙමි.
288
00:25:36,798 --> 00:25:39,047
නැවත හමුවීම තහවුරු කිරීමට ඔවුන්ගේ කාර්යාලය අමතන්න.
289
00:25:39,166 --> 00:25:40,173
ඔව් සර්.
290
00:25:40,884 --> 00:25:43,230
ඔහ්, සහ Eun Nim.
291
00:25:43,372 --> 00:25:44,735
ඔව්, සර්?
292
00:25:44,936 --> 00:25:47,010
මට කේක් එකක් ඇණවුම් කරන්න.
293
00:25:47,377 --> 00:25:48,277
ඔව් සර්.
294
00:25:48,455 --> 00:25:50,422
හෙට රෑ කෑමට වෙලාවට.
295
00:25:50,777 --> 00:25:52,211
ඔව්, මට තේරෙනවා.
296
00:25:56,282 --> 00:25:59,647
හෙට ඔහුගේ බිරිඳගේ උපන් දිනයයි,
ඒ නිසා එය සටහන් කරන්න.
297
00:25:59,919 --> 00:26:00,915
හරි හරී.
298
00:26:07,017 --> 00:26:09,422
හෙලෝ, මෙය බෙක් සැන්ගේ ලේකම් කාර්යාලයයි.
299
00:26:09,635 --> 00:26:12,100
අපේ ලොක්කා මීටින් එකට ගියා විතරයි.
300
00:26:12,965 --> 00:26:14,766
ඔව්, ස්තුතියි.
301
00:26:19,077 --> 00:26:22,489
Eun Nim අපිත් ඉක්මනට දවල්ට කන්න යමුද?
302
00:26:22,951 --> 00:26:29,823
ඇත්තටම මට සමහර දේවල් බලාගන්න වෙනවා.
දිවා ආහාර විවේකයේදී මට පිටවිය හැකිද?
303
00:26:34,674 --> 00:26:35,930
අහ්ජුම්මා!
304
00:26:37,494 --> 00:26:41,049
සමාවෙන්න, මම හිතුවේ ඔයා වෙන කෙනෙක් කියලා. මට කණගාටුයි.
305
00:26:47,312 --> 00:26:52,727
යූ බින් රතු පාටින් අඳින්න යනවාද?
හොඳයි එහෙනම් මම නිල් පාට භාවිතා කරන්නම්.
306
00:26:54,433 --> 00:26:57,892
අපේ යූ බින් පවා ලස්සනට පාට කරනවා.
307
00:26:59,293 --> 00:27:00,572
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
308
00:27:00,667 --> 00:27:04,494
අපි වර්ණ ගැන්වීමක් කරනවා.
309
00:27:04,707 --> 00:27:09,719
ඔබ, ඇත්තටම. ඔබ යන්නේ නිකම්ද
ඔහුට මේ කම්මැලි දේවල් කරන්න දෙන්නද?
310
00:27:12,631 --> 00:27:16,908
යූ බින්, ඒවා පහළට දමා පාඩම් කරමු.
311
00:27:17,027 --> 00:27:20,013
මැඩම් මෙතන ඉන්නවා අමුතු විදේශිකයෙක්.
312
00:27:20,119 --> 00:27:22,252
ආහ්, ඉංග්රීසි ටියුටර් මෙතන ඉන්නවා.
313
00:27:22,394 --> 00:27:24,041
ඉංග්රීසි ගුරුවරයා?
314
00:27:24,207 --> 00:27:26,831
අම්මේ ඔයා ඉංග්රීසි ඉගෙන ගන්න යනවද?
315
00:27:27,305 --> 00:27:29,426
මම නෙවෙයි යූ බින්.
316
00:27:29,746 --> 00:27:32,531
- කුමක් ද?
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මයිකල්. එන්න ඇතුලට එන්න.
317
00:27:33,407 --> 00:27:34,592
මේ මගේ මුනුබුරා.
318
00:27:34,675 --> 00:27:36,334
ඔහ්, හායි කොල්ලා.
319
00:27:36,512 --> 00:27:37,452
ආයුබෝවන්.
320
00:27:37,701 --> 00:27:40,260
යූ බින්, ඔබ ගුරුවරයාට ආචාර කළ යුතුයි.
321
00:27:40,319 --> 00:27:43,436
ආච්චි ඔයාට ඉගැන්නුවා නේද? කියන්න, හායි.
322
00:27:50,960 --> 00:27:54,905
ඇයි අපේ යූ බින් ඔබේ ගුරුවරයා ඉදිරියේ අඬන්නේ?
323
00:27:56,623 --> 00:27:59,798
අපේ යූ බින්. කවුද එයාව අඬන්නෙ...
324
00:27:59,881 --> 00:28:02,583
ඔහ්! මේ කවුද?
325
00:28:02,772 --> 00:28:04,715
මයිකල්, වාඩි වෙන්න.
326
00:28:39,672 --> 00:28:41,035
යූ බින් නිදිද?
327
00:28:41,343 --> 00:28:44,265
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳටම බය වෙලා.
ඔහුට නිකම්ම නිදිමත දැනෙනවා.
328
00:28:44,372 --> 00:28:47,405
ඒ ඔයා හැමදාම එයාව තියාගෙන ඉන්න නිසා
නිවසේ ඔබ අසල.
329
00:28:47,595 --> 00:28:51,256
එයාගේ වයසේ තව ළමයි ඉන්නවද
එයා වගේ ගෙදර ඉන්නවද?
330
00:28:53,685 --> 00:28:56,376
ඔහු පුදුම වෙන්න ඇති
අමුතු මිනිහා නිසා
331
00:28:56,530 --> 00:28:59,054
නමුත් පසුව ඉංග්රීසි කතා කරන එකක් බලන්න
ඔහුව ඇතුළත් කිරීමට බාලාංශය.
332
00:28:59,172 --> 00:29:01,127
වේගවත් වන තරමට වඩා හොඳය. හරි හරී?
333
00:29:01,411 --> 00:29:05,594
අම්මේ මම හිතන්නේ තාම කල් වැඩියි
ඔහුව ඉංග්රීසි ළදරු පාසලකට යැවීමට.
334
00:29:05,748 --> 00:29:08,248
ඔහු තවමත් කොරියානු භාෂාව හොඳින් කතා කරන්නේ නැත.
335
00:29:09,018 --> 00:29:13,034
ඔබ, ඇයි ඔබ යූ බින් ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් නොදක්වන්නේ?
336
00:29:14,361 --> 00:29:15,819
අපේ යූ බින්...
337
00:29:16,091 --> 00:29:18,153
බෙක් සැන් සමූහයේ උරුමක්කාරයා වීමට නියමිතය.
338
00:29:18,212 --> 00:29:20,475
එයා අනිත් ළමයි වගේ නෙවෙයි.
339
00:29:21,293 --> 00:29:25,137
ඔහු අවම වශයෙන් ඉංග්රීසි, ප්රංශ සහ චීන භාෂා චතුර ලෙස හැසිරවිය යුතුය.
340
00:29:25,268 --> 00:29:27,045
ඔහු දැන් පටන් ගත්තත් පරක්කුයි!
341
00:29:27,223 --> 00:29:32,460
අම්මේ මටත් එහෙම හිතෙන්නේ නෑ.
342
00:29:33,076 --> 00:29:36,493
මට යූ බින් දෙන්න ඕන නෑ
දැනටමත් එවැනි ආතතියක්.
343
00:29:36,600 --> 00:29:40,924
හරි, හොඳයි. ඔබත් මේ වගේ වෙන්න නම්,
මම ඒ ගැන හොයන්න පටන් ගන්නම්.
344
00:29:41,067 --> 00:29:46,090
නෑ යූ බින්ගෙ අධ්යාපන කටයුතු මම බලාගන්නම්.
345
00:29:46,505 --> 00:29:47,678
ඇයි ඔයා?
346
00:29:50,322 --> 00:29:55,037
එයා ඔයාගේ පුතා වෙන්න කලින් මගේ මුනුබුරා.
347
00:29:55,357 --> 00:29:59,694
එයා ඔයාට වඩා මම වගේ..
ඔහුගේ නහර වල මගේ ලේ සමඟ, මගේ මුනුපුරා.
348
00:30:00,061 --> 00:30:04,926
අම්මේ ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
349
00:30:05,874 --> 00:30:09,085
මගේ තේරුම ඔබම සොයා බලන්න.
350
00:30:43,839 --> 00:30:47,606
මගේ බබා, යූ බින්,
351
00:30:49,241 --> 00:30:52,748
කරුණාකර ඔබ අවම වශයෙන් එක් ආකාරයකින් හෝ මා හා සමාන විය හැකිද?
352
00:30:53,815 --> 00:30:58,244
මම මගේ යූ බින් එකට ගොඩක් ආදරෙයි.
353
00:30:59,298 --> 00:31:03,528
මේ ලෝකේ වෙන කාටත් වඩා මම ඔයාට ආදරෙයි.
354
00:31:05,720 --> 00:31:06,966
මගේ දරුවා.
355
00:32:05,083 --> 00:32:06,410
මට කෝල් එකක් ආවද?
356
00:32:06,493 --> 00:32:07,619
ඔව්.
357
00:32:12,121 --> 00:32:13,670
අහ්, Eun Nim!
එන්න ඇතුලට!
358
00:32:13,729 --> 00:32:15,175
තවමත් දිවා ආහාරය ගත්තේද?
359
00:32:15,471 --> 00:32:17,473
මට ආහාර රුචිය තිබුණේ නැහැ.
360
00:32:17,603 --> 00:32:20,992
ඔයා කාලා නැද්ද?
එහෙනම් අපි කෑමට එළියට යමු.
361
00:32:21,111 --> 00:32:25,542
මට දැන් දවල්ට කන්න වෙලාවක් නෑ.
මට ආපහු ඇතුලට යන්න වෙනවා.
362
00:32:25,791 --> 00:32:27,793
එහෙනම් යන්න කලින් අඩුම තරමේ බොන්න මොනවා හරි ගන්න.
363
00:32:27,936 --> 00:32:29,843
Eun Young, කරුණාකර ඉක්මනින් තක්කාලි යුෂ වීදුරුවක්.
364
00:32:29,938 --> 00:32:30,803
ෂුවර්.
365
00:32:31,395 --> 00:32:33,646
ඇත්තටම මට ඉන්න වෙලාවක් නෑ!
366
00:32:34,026 --> 00:32:37,829
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
යුෂ වීදුරුවක් බොන්නවත් වෙලාවක් තියෙනවද?
367
00:32:39,144 --> 00:32:42,103
මම ඔෆිස් එකට යන ගමන් කේක් එකක් ඕඩර් කරන්න හිටියේ.
368
00:32:42,245 --> 00:32:44,496
කේක්?
එය කෙනෙකුගේ උපන්දිනයක්ද?
369
00:32:45,373 --> 00:32:49,982
අපේ ඩිරෙක්ටර් කේක් එකක් ඉල්ලුවා
හෙට ඔහුගේ බිරිඳගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්.
370
00:32:50,148 --> 00:32:52,446
ඔබට ඒ ගැන විශේෂ අවධානයක් යොමු කළ හැකිද?
371
00:32:53,939 --> 00:32:54,958
WHO?
372
00:32:55,669 --> 00:32:58,027
අධ්යක්ෂවරයාගේ බිරිඳ?
373
00:32:58,217 --> 00:32:59,330
ඔව්.
374
00:33:00,338 --> 00:33:04,319
ඔහුම එය ඉල්ලා සිටියාද?
375
00:33:05,729 --> 00:33:06,772
ඔව්.
376
00:33:18,928 --> 00:33:22,577
ඔහ්, හලෝ!
377
00:33:22,873 --> 00:33:27,151
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා ආයෙත් ගෙනාවෙ ජ්ජජංග්මියුන්ද?
378
00:33:27,257 --> 00:33:30,788
නැත, මෙය ආපසු ලබා දුන්නේ නැත.
මට ඔයාට සලකන්න ඕන වුණා.
379
00:33:31,333 --> 00:33:33,863
නමුත් ඔබ අපට සලකන්නේ ඇයි?
380
00:33:33,970 --> 00:33:36,446
මොකද ඔයා නන් ජුංගේ අම්මා.
381
00:33:36,600 --> 00:33:41,209
ඔබ මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
දුවේ ඔයා අපිට බෙහෙත් කරන්න මෙහෙ එනවද?
382
00:33:41,280 --> 00:33:42,643
යහපත පිණිස.
383
00:33:43,022 --> 00:33:46,469
හොඳයි, කරුණාකර ආහාර ගන්න
තවද මෙයද ඔබටය.
384
00:33:47,132 --> 00:33:51,196
ඒත්, නන් ජුං මෙතන නැද්ද?
මම ඇයට ප්රියතම, පැණිරස හා ඇඹුල් කුකුල් මස් ගෙනාවෙමි.
385
00:33:51,291 --> 00:33:52,867
නැහැ, ඒක හොඳයි. එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
386
00:33:52,962 --> 00:33:55,154
අපට එය අවශ්ය නම්, එය අපටම ඇණවුම් කළ හැකිය.
387
00:33:55,296 --> 00:33:57,050
නමුත් මේ කුමක්ද?
388
00:33:58,827 --> 00:34:02,567
මේ නන් ජුංගේ ඇඳුම්!
ඇයි ඔයාට මේවා තියෙන්නේ?
389
00:34:02,698 --> 00:34:04,937
නන් ජුන්ග් බොනකොට ටිකක් උඩින් ගියා,
390
00:34:05,020 --> 00:34:07,947
ඒ නිසා මම එය පිරිසිදු කර නැවත ගෙන ඒමට ඇයගෙන් එය ඉවත් කළෙමි.
391
00:34:08,101 --> 00:34:13,081
W...මොකක්ද?? ඔබ ඇගේ ඇඳුම් ගැලෙව්වා!
392
00:34:13,330 --> 00:34:14,360
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
393
00:34:15,451 --> 00:34:21,801
ඔබ! එදා රෑ ඔයා ගෙදර ආවෙ නෑ..
ඔබ මේ පුද්ගලයා සමඟ සිටියාද?
394
00:34:21,872 --> 00:34:23,543
අම්මේ, ඔයාට කොහොමද?
395
00:34:23,626 --> 00:34:25,487
ඔබ එය ඇයට පවසන්නේ කෙසේද?
396
00:34:27,442 --> 00:34:35,689
ඔයා මෙහෙ එන්න. නන් ජුං ට මොකද කළේ!
ඔයා මොකක්ද? ඇඳුම් ගලවලා මොකද කළේ?
397
00:34:35,760 --> 00:34:37,442
අම්මේ, මොකුත් වුනේ නෑ!
398
00:34:37,525 --> 00:34:40,108
ඔයා, පුංචි! ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද!
399
00:34:41,079 --> 00:34:45,783
ඔබේ දෙමාපියන් කරන්නේ කුමක්ද?
අපි යමු! අපි ඔවුන් වෙත යමු.
400
00:34:45,890 --> 00:34:47,691
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
401
00:34:47,762 --> 00:34:51,932
ඔහ්, හරි!
මෙන්න අංකය.
402
00:34:53,069 --> 00:34:53,780
ආයුබෝවන්?
403
00:34:53,839 --> 00:34:56,552
කරුණාකර, මට මගේ දුරකථනය ආපසු දෙන්න!
ඇත්තටම මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!
404
00:34:56,600 --> 00:34:58,247
නන් ජුං, කරුණාකර යමක් කියන්න!
405
00:34:58,353 --> 00:35:00,000
- නන් ජුන්ග්, කරුණාකර යමක් කියන්න.
- අහකට යන්න. අහකට යන්න.
406
00:35:00,071 --> 00:35:03,401
මට සමාවෙන්න?
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
407
00:35:04,515 --> 00:35:14,323
W...ඒ මොකක්ද?
මගේ පුතා දුවට මොකද කළේ?
408
00:35:15,223 --> 00:35:18,625
මෙන්න බලන්න!
මගේ පුතා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි!
409
00:35:18,779 --> 00:35:23,009
වෙන්නේ කුමක් ද?
චුල්ට මොනවා හරි වුණාද?
410
00:35:23,139 --> 00:35:27,725
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
මම එතනට යන්නම්.
411
00:35:28,507 --> 00:35:29,917
හරි හරී.
412
00:35:31,878 --> 00:35:35,847
අනේ මන්දා අපි මොකද කරන්නේ?
413
00:35:35,966 --> 00:35:44,337
මේ අවජාතකයා! එයාට වැරදීමක් වෙන්න ඇති!
මට මේ සමඟ කටයුතු කළ නොහැක.
414
00:35:44,491 --> 00:35:48,626
වරදක්ද? මොන වගේ වැරැද්දක්ද?
415
00:35:56,860 --> 00:35:58,848
ඒකද ඇත්ත?
416
00:35:58,991 --> 00:36:01,479
ඉතින් ඔයා කියන්නෙ ඇත්තටම මුකුත් උනේ නෑ කියල නේද?
417
00:36:01,645 --> 00:36:02,604
- ඔව්.
- ඔව්.
418
00:36:02,782 --> 00:36:04,322
- ඒක තමයි ඇත්ත.
- ඒක තමයි ඇත්ත
419
00:36:04,512 --> 00:36:07,036
ඔබට එය ස්වර්ගයේ දිවුරන්න පුළුවන්ද?
420
00:36:07,356 --> 00:36:11,714
ඔව්, ඇත්තටම මම ගත්තේ මත්පැන් විතරයි
මොකද නන් ජුන්ග් කිව්වා එයාට ටිකක් ඕන කියලා
421
00:36:11,797 --> 00:36:16,513
ඉන්පසු ඇය ඉවත දැමූ ඇඳුම් පිරිසිදු කළාය.
422
00:36:18,740 --> 00:36:23,243
අනේ අම්මේ චූල්ට දැන් යන්න දෙන්නද?
423
00:36:25,061 --> 00:36:26,838
මෙන්න, ඔබේ ජංගම දුරකථනය.
424
00:36:27,312 --> 00:36:30,333
අම්මට කතා කරලා කියන්න
මෙහි පැමිණීමට අවශ්ය නැත.
425
00:36:30,463 --> 00:36:31,980
ඔව් නෝනා.
426
00:36:33,733 --> 00:36:36,008
ඔව්, අපි මෙතන ඉන්නවා.
මේ ගෙදර.
427
00:36:37,040 --> 00:36:40,192
චුල්!
ඔයා මොනවද මේ වගේ කරන්නේ?
428
00:36:41,756 --> 00:36:42,656
අම්මේ!
429
00:36:43,296 --> 00:36:44,327
මෙන්න බලන්න!
430
00:36:44,410 --> 00:36:47,905
ඔයා කෙනෙක්ව දානවා කියලා මොකද වෙන්නේ
අන් අයගේ වටිනා පුතා දණින් වැටේ!
431
00:36:48,036 --> 00:36:50,297
කොහොම හරි මෙයා කරපු වැඩේ මොකක්ද?
432
00:36:50,499 --> 00:36:53,247
අම්මේ, වරදවා වටහාගැනීම් ඉවත් කර ඇත, අපි යමු.
433
00:36:53,366 --> 00:36:54,361
ඔයාට හරි ද?
434
00:36:54,610 --> 00:37:01,281
වරදවා වටහා ගැනීමක් ඇති බව පෙනේ,
ඒත් ඔයාට මේ විදියට එන්න ඕන වුණේ නැහැ.
435
00:37:03,310 --> 00:37:08,298
ඔයා, ඔයා ඉක්මනින්ම Gyung, ඔයා නේද?
436
00:37:09,708 --> 00:37:13,298
මොකක්ද, ඒ රං?
437
00:37:27,896 --> 00:37:31,497
jjajangmyun සහ jjampong තෙත් වේ,
438
00:37:31,651 --> 00:37:35,229
නමුත් කරුණාකර kkamponggi ගන්න
ඔබ කතා කරන අතරතුර ඩම්ප්ලිං.
439
00:37:35,525 --> 00:37:39,637
අම්මපා ඔයත් ටිකක් ගන්න.
එය සීතලයි, නමුත් එය තවමත් හොඳ රසයක් තිබිය යුතුය.
440
00:37:40,893 --> 00:37:43,293
ඔයා ගිහින් දැන් යන්න.
441
00:37:43,388 --> 00:37:47,381
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම යනවා, මම යනවා.
මට වැඩට යන්න වෙනවා.
442
00:37:51,066 --> 00:37:52,203
ඔව්, සර්?
443
00:37:52,535 --> 00:37:54,525
ඔව්, මම මගේ ගමන යනවා.
444
00:37:54,762 --> 00:37:55,767
හරි හරී.
445
00:37:56,549 --> 00:37:59,226
එහෙනම් ලස්සනට කෑම කන්න.
446
00:37:59,404 --> 00:38:04,167
ඔබට පිඟන් කෝප්ප ඉදිරිපස ගේට්ටුවෙන් පිටත තැබිය හැකිය.
නන් ජුං!
447
00:38:06,098 --> 00:38:09,008
පසුව ගෙදරින් හමුවෙමු.
448
00:38:13,415 --> 00:38:16,828
ඔහු කාගේ පුතාදැයි මම කල්පනා කළෙමි.
449
00:38:17,278 --> 00:38:20,951
ඔයාට හොඳටම කුණු වෙලා වගේ දැනෙනවා ඇති,
ඒ වගේ පුතෙක් ඉන්නවා කසාද බඳින්න.
450
00:38:21,093 --> 00:38:24,723
අයියෝ කොහොමද එහෙම කතා කරන්නේ.
451
00:38:25,019 --> 00:38:29,261
පුතා ඇවිත් වැඩි දවසක් නෑ
ජනපදයේ අධ්යාපනය ලැබීමෙන් පසු ආපසු පැමිණියේය.
452
00:38:30,375 --> 00:38:32,199
ඔහු ඉගෙන ගත්තේ පිටරටද?
453
00:38:32,318 --> 00:38:35,651
ඔව්! ඔහු වැඩ ආරම්භ කිරීමට පෙර.
454
00:38:35,770 --> 00:38:39,348
ඔහුට ලෝකය අත්විඳීමට අවශ්ය විය
ටිකක් සහ මම ඔහුට ඉදිරියට යන්න කිව්වා.
455
00:38:39,775 --> 00:38:47,061
පුද්ගලයෙකු සාර්ථක වීමට නම් ටිකක් දුක් විඳිය යුතුය.
456
00:38:47,310 --> 00:38:48,949
එය ඇත්ත.
457
00:38:50,312 --> 00:38:55,158
නමුත් මේ දවසේ ඔබේ දුව ගෙදර ඉන්නවාද?
458
00:38:55,371 --> 00:38:57,492
ඇය වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
459
00:38:57,634 --> 00:39:01,482
ඔහ්, ඇය නිර්මාණ මේජර් කෙනෙක්
460
00:39:01,553 --> 00:39:03,840
බොහෝ තැන්වලට ඇයව කුලියට ගැනීමට අවශ්ය විය,
461
00:39:04,077 --> 00:39:08,484
නමුත් මම ඇයට උගන්වන්න ඇයව ගෙදර තියාගෙන ඉන්නවා
හොඳ බිරිඳක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.
462
00:39:09,717 --> 00:39:16,041
ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමන ආකාරයේ ලෝකයකද?
ගෘහ පාලනය ඉගෙන ගැනීමට වැඩුණු ගැහැණු ළමයෙකු නිවසේ තබා ගන්නවාද?
463
00:39:16,787 --> 00:39:20,934
ඉක්මනින් Gyung, ඇයි ඔබ ඔබේ නම වෙනස් කළේ?
464
00:39:21,041 --> 00:39:27,439
පාසැලේදී අපි ඔබට බොහෝ විහිළු කළා,
චාන්සලර්, ජපන් චාන්සලර්... වගේ.
465
00:39:28,269 --> 00:39:30,662
ඒ නිසාද ඔබ නම වෙනස් කළේ?
466
00:39:30,828 --> 00:39:32,629
ඒක නෙවෙයි.
467
00:39:33,198 --> 00:39:35,804
Kim Chung Ja යනු ඇයගේ පෑන නමයි.
468
00:39:35,935 --> 00:39:40,141
පෑන නම?
මොකක්ද, ඔබ ලේඛකයෙක්ද?
469
00:39:40,461 --> 00:39:43,326
මගේ සහෝදරිය නාට්ය රචිකාවියක් (පිටපත් රචිකාවක්).
470
00:39:43,409 --> 00:39:47,603
ඇය තරමක් ප්රසිද්ධයි, ඔබ දන්නේ නැද්ද?
471
00:39:48,160 --> 00:39:50,080
ඔබ ලියූ නාට්ය මොනවාද?
472
00:39:50,175 --> 00:39:55,654
දෙව්ලොව සේවිකාව සහ අල්ලපු ගෙදර උපාධිය.
එය ශ්රේණිගත කිරීම්වල 40% පවා සමත් විය!
473
00:39:55,784 --> 00:40:00,665
ඔහ්, වාව්! ඒ නාට්යය ඇත්තෙන්ම හොඳයි!
474
00:40:00,760 --> 00:40:05,962
ඔයා ඒක ලිව්වේ?
මම එය දිනපතා නැරඹීමට වග බලා ගත්තෙමි.
475
00:40:06,554 --> 00:40:09,868
ඔබ එය නැරඹු බව ඇසීම සතුටක්. ස්තුතියි.
476
00:40:10,306 --> 00:40:14,939
නාට්ය රචකයන් විශාල මුදලක් උපයන බව මට ආරංචි වුණා.
477
00:40:15,093 --> 00:40:19,133
ගොඩක්? මම ජීවත් වීමට ප්රමාණවත්.
478
00:40:27,390 --> 00:40:28,290
මම මුලින්ම යනවා.
479
00:40:28,361 --> 00:40:29,475
කමක් නැහැ.
480
00:40:29,688 --> 00:40:30,802
සුභ රාත්රියක් වේවා.
481
00:40:30,897 --> 00:40:32,615
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
482
00:40:34,015 --> 00:40:36,243
මම අද පමණක් යා යුතුද?
483
00:40:36,420 --> 00:40:38,814
මගේ හදවත පුපුරා යනු ඇතැයි මට හැඟේ
සෑම විටම මම Eun Nim දෙස දෑස් යොමු කරමි.
484
00:40:38,980 --> 00:40:41,764
මට හෘදයාබාධයක් වැළඳුනහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මම ඇය සමඟ ආහාර ගන්නා අතරතුර?
485
00:40:44,193 --> 00:40:48,967
නෑ ඒත් මම යන්නම් කිව්වම යන්න ඕන.
486
00:40:49,121 --> 00:40:51,515
මම ඇයට පොරොන්දුවක් පවා දුන්නා!
487
00:40:51,929 --> 00:40:53,292
Eun Nim, මම මුලින්ම යනවා.
488
00:40:53,339 --> 00:40:54,666
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
489
00:40:54,725 --> 00:40:55,235
වාසනාව.
490
00:40:55,353 --> 00:40:56,372
ඔව්.
491
00:41:23,057 --> 00:41:25,320
ආච්චි!
ඒ Eun Nim.
492
00:41:25,770 --> 00:41:27,969
ඔයාට කන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?
493
00:41:28,348 --> 00:41:30,564
මම ගෙදර යන ගමන් ඒක ගන්නම්.
494
00:41:32,104 --> 00:41:39,817
කිසිවක් නැද්ද?
හොඳයි, මම එය තෝරාගෙන ගෙදර ගෙන එන්නම්. ආයුබෝවන්!
495
00:41:49,730 --> 00:41:52,253
අද මෙනුව: ddukbokki*!
(* කුළුබඩු සහිත සහල් කේක්)
496
00:41:53,433 --> 00:41:55,459
Ddukbokki?
497
00:41:56,809 --> 00:41:59,499
මේ මනුස්සයට වැඩ ඇරිලා හම්බවෙන්න කවුරුත් නැද්ද?
498
00:41:59,866 --> 00:42:02,011
එයා කොහොමද මට හැමදාම කතා කරන්නේ?
499
00:42:17,533 --> 00:42:20,626
එය හොඳ විය.
-ඔයාට ස්තූතියි. ආයෙත් එන්න.
500
00:42:28,209 --> 00:42:29,192
ආච්චි!
501
00:42:29,287 --> 00:42:33,435
ඔහ්, Eun Nim ඇවිත්!
ඇයි මට යන්න පුළුවන් වෙලාවේ ඔයා ආවේ...
502
00:42:36,385 --> 00:42:38,508
ආච්චි, මේ රැකියාවේ සගයෙක්,
503
00:42:38,569 --> 00:42:40,560
ඔහුට Ddukbokki අවශ්ය විය,
ඒ නිසා මම ඔහුව ගෙනාවා.
504
00:42:40,651 --> 00:42:42,902
ඒක හරි අපූරුයි.
505
00:42:43,318 --> 00:42:45,308
මේ මගේ ආච්චි.
506
00:42:45,521 --> 00:42:47,014
ඔහ්, හලෝ!
507
00:42:47,109 --> 00:42:48,353
මගේ නම Baek Kang Ho.
508
00:42:48,436 --> 00:42:50,758
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.
509
00:42:50,877 --> 00:42:51,872
ඔයාට ස්තූතියි.
510
00:42:52,370 --> 00:42:54,076
ඇය ඔබේ සැබෑ ආච්චිද?
511
00:42:54,147 --> 00:42:57,489
බොරු ආච්චි කියලා දෙයක් තියෙනවද?
එයා මගේ අම්මගේ අම්මා.
512
00:42:57,655 --> 00:42:59,302
ඔහ්, මට පේනවා.
513
00:43:00,416 --> 00:43:02,075
ආච්චි, කරුණාකර කොටස් දෙකක්.
514
00:43:02,181 --> 00:43:03,532
හරි හරී.
515
00:43:04,113 --> 00:43:05,226
ඔබටත් මාළු කේක් අවශ්යද?
516
00:43:05,333 --> 00:43:10,529
ෂුවර්, සහ සූන්ඩේ (කොරියානු සොසේජස්) ද.
මම අක්මාව සහ පෙනහළු වලටත් කැමතියි.
517
00:43:11,346 --> 00:43:14,190
ආච්චි, ඉක්මනින්ම
අක්මාව සහ පෙනහළු ගොඩක් සමඟ.
518
00:43:14,877 --> 00:43:16,678
ෂුවර්, ෂුවර්.
519
00:43:23,135 --> 00:43:24,983
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්යද?
520
00:43:25,753 --> 00:43:27,720
මට මුලින්ම මේක ඉවර කරන්න දෙන්න.
521
00:43:33,810 --> 00:43:37,090
ඔහු ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇති තරුණයෙක්!
522
00:43:37,812 --> 00:43:43,725
Eun Nim නම් කොච්චර හොඳද
ඔහු වැනි කෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කිරීම!
523
00:43:53,851 --> 00:43:56,173
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මම ඔබට කුමක් දිය යුතුද?
524
00:43:56,233 --> 00:43:57,370
Ddukbokki, කොටස් දෙකක්, කරුණාකර.
525
00:43:57,512 --> 00:43:58,365
ඔව්.
526
00:43:58,602 --> 00:43:59,941
ආච්චි, වතුරත්.
527
00:44:00,036 --> 00:44:01,102
ෂුවර්.
528
00:44:02,277 --> 00:44:06,981
ඔහ්, වතුර ඔක්කොම ඉවරයි.
කරුණාකර මද වේලාවක්.
529
00:44:07,787 --> 00:44:10,050
- ආච්චි, මම ඒක කරන්නම්.
- නැහැ, නැහැ.
530
00:44:11,093 --> 00:44:15,497
- ආච්චි, මම ඒක කරන්නම්.
- නැහැ, නැහැ. නිකන් වාඩි වෙලා ඉන්න. නමුත් ඔබ පාරිභෝගිකයෙක්!
531
00:44:15,591 --> 00:44:18,933
- කමක් නැද්ද?
- පාරිභෝගිකයා? මම Eun Nim ගේ යාළුවෙක්.
532
00:44:19,039 --> 00:44:21,907
ආච්චි, ඉදිරියට ගොස් අනෙක් අයට සේවය කරන්න.
533
00:44:22,203 --> 00:44:24,561
අනේ ඒ ඇති.
534
00:44:27,875 --> 00:44:29,237
මගේ යහපත.
535
00:44:30,730 --> 00:44:32,507
මෙන්න ඔබේ වතුර.
536
00:44:33,029 --> 00:44:34,510
ගෑනිටත්.
537
00:44:53,509 --> 00:44:56,602
Eun Nim නිතරම රෑ කෑම කාලා ගෙදර එනවා වගේ.
538
00:45:01,223 --> 00:45:03,060
පැටියෝ ඔයාට අසනීපද?
539
00:45:03,380 --> 00:45:05,714
මොකක්ද, ආහාර රුචිය නැද්ද?
540
00:45:05,986 --> 00:45:09,264
මට ආහාර රුචිය තිබිය යුත්තේ ඇයි?
541
00:45:09,726 --> 00:45:17,321
ඇයි නැත්තේ? Eun Jung ඉස්කෝලේ හොඳට කරනවා.
Eun Nim වැඩ හොඳට කරනවා.
542
00:45:17,546 --> 00:45:21,625
ඒ වගේම නන් ජුන්ග් මේ නිරෝගීයි!
543
00:45:21,868 --> 00:45:28,147
අනේ මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට එය සරත් සමය විය හැකිය.
මම මගේ ජීවිතය නිෂ්ඵල ලෙස ගත කළ බව මට හැඟේ.
544
00:45:29,427 --> 00:45:33,197
කෙනෙක් සාර්ථක නාට්ය රචකයෙක්
ඇගේ නම ඉවත දමා හොඳින් ජීවත් වන්න,
545
00:45:33,446 --> 00:45:36,763
ඒ වුණත් මම මේ විදිහට ජීවත් වුණා.
546
00:45:37,202 --> 00:45:39,240
ඇයි අම්මේ අද මෙහෙම.
547
00:45:39,856 --> 00:45:44,258
අම්මාට ඇගේ උසස් පාසලේ සෙසු ආදි ශිෂ්යයෙක් මුණගැසුණි,
ඇය නාට්ය රචිකාවියක්!
548
00:45:44,447 --> 00:45:48,570
ඇත්තටම? ඔබේ යාළුවෙක් නාට්ය රචකයෙක්?
549
00:45:49,625 --> 00:45:58,686
මම ගොඩක් කලකිරිලා ඉන්නේ. උසස් පාසැලේදී මම එහෙමයි
ඇයට වඩා බොහෝ දක්ෂ, ලස්සන සහ ජනප්රිය.
550
00:45:58,778 --> 00:46:00,319
ඇත්තටම, අම්මා?
551
00:46:01,305 --> 00:46:02,932
ඔව්!
552
00:46:03,655 --> 00:46:05,657
අනාගතය ඇත්තටම නොදැනේ.
553
00:46:05,787 --> 00:46:08,903
ඇය මෙතරම් ප්රසිද්ධ ලේඛිකාවක් වන බව කවුද දැන සිටියේ?
554
00:46:08,998 --> 00:46:13,501
ඇය බොහෝ කරදරවලට මුහුණ දුන්නාය
පන්තියේ විකට පොත් කියවීම සඳහා.
555
00:46:13,584 --> 00:46:14,828
ඇත්තටම?
556
00:46:15,029 --> 00:46:16,499
ඔව්!
557
00:46:17,897 --> 00:46:21,013
මට දැන් කන්නවත් බෑ,
ඒක මට ගොඩක් පිස්සු.
558
00:46:21,155 --> 00:46:24,638
මගේ ජීවිතයට කුමක් සිදුවේද?
559
00:46:30,985 --> 00:46:37,976
එදා ඇය නිතරම මුණගැසුණා
පිරිමි ළමයින් සමඟ සහ පන්ති මඟ හැරීම.
560
00:46:38,308 --> 00:46:43,569
එයාගේ දුවත් එයා වගේම මගේ දුප්පත් අයව රවට්ටනවා
පුතා ඇයට මත්පැන් මිලදී ගෙන මුළු රාත්රිය පුරාම එළියේ ඉන්න.
561
00:46:43,948 --> 00:46:49,339
අම්මපා ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
නන් ජුන්ග්ට පසුගිය කාලයේ නරක කාලයක් උදා විය.
562
00:46:49,682 --> 00:46:52,170
නමුත් ඔබ ඇයට මත්පැන් මිලදී ගත්තේ ඇයි?
563
00:46:52,336 --> 00:46:54,500
ඔබ නැවත වරක් ඇයව හමුවීමට උත්සාහ කරන්න!
564
00:46:54,855 --> 00:46:57,889
එවැනි ගැහැණු ළමයෙකු හමු වී ඔබ
ඔබේ මුළු ජීවිතයම විසි කරනවා.
565
00:46:58,019 --> 00:47:00,531
නිශ්චලව සිටින්න! අවුල් වෙනවා.
566
00:47:01,218 --> 00:47:02,723
පරිස්සමෙන් කරන්න, ඔව්.
567
00:47:02,877 --> 00:47:07,498
අම්මපා නන් ජුං එහෙම කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.
568
00:47:07,889 --> 00:47:09,386
මේ බලන්න. මේ බලන්න.
569
00:47:09,765 --> 00:47:12,490
ඔබ, ඔබේ මවට සවන් දෙන්න!
570
00:47:12,810 --> 00:47:18,094
කාන්තාවක් නිවැරදි පිරිමියා හමුවිය යුතුය,
නමුත් පිරිමියෙකුට නිවැරදි ගැහැණියද හමුවිය යුතුය!
571
00:47:22,621 --> 00:47:25,654
චූල්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
572
00:47:25,891 --> 00:47:27,680
මම අම්මගේ නියපොතු පාට කරනවා.
573
00:47:27,858 --> 00:47:31,401
වම් අතින් දකුණු අත පින්තාරු කිරීම අපහසුය. සියල්ල නිමයි!
574
00:47:31,495 --> 00:47:37,628
සියල්ල අවසන්ද? අනේ මගේ පුතා ඒක හොඳට කළා. හරිම ලස්සනයි.
575
00:47:39,145 --> 00:47:42,119
Unni, ඔයාට ඇත්තටම ඔයාගේ පුතාව මේක කරන්න ඕනද?
576
00:47:42,510 --> 00:47:46,017
සමහර අම්මලා පුතාලට කුස්සියට යන්න දෙන්නෙත් නෑ.
577
00:47:46,100 --> 00:47:47,916
ඒ නිසා ඔවුන් වැදගත් කෙනෙක් බවට පත් වෙනවා.
578
00:47:47,999 --> 00:47:53,544
පුතෙකු කුස්සියෙන් පිට තබා ගැනීම පිළිබඳ සියලු විකාර
සහ නියපොතු වැදගත් කිරීම සඳහා තීන්ත ආලේප කිරීම නොවේ.
579
00:47:53,615 --> 00:47:56,423
මම කවදාවත් එය පොතක දැක නැත!
580
00:47:56,577 --> 00:47:58,816
අම්මේ, මමත් කවදාවත් දැකලා නැහැ.
581
00:47:58,994 --> 00:48:02,784
මම එසේ නොකළහොත් මගේ මවගේ නියපොතු තීන්ත ආලේප කරන්නේ කවුද?
හරි අම්මේ?
582
00:48:02,832 --> 00:48:05,284
අනේ මගේ පුතා හරිම හොඳයි.
583
00:48:09,633 --> 00:48:15,594
ඇත්තටම ඔය දෙන්නා ජෝඩුවක්.
හෙටක් නෑ වගේ නිකං රණ්ඩු වෙලා.
584
00:48:20,072 --> 00:48:22,312
අම්මගෙ අත් දෙක හරිම ලස්සනයි.
585
00:48:23,686 --> 00:48:25,179
Geum Ja unni!
586
00:48:29,486 --> 00:48:31,418
ඔබ හොඳින් සිටියාද, So Weol?
587
00:48:32,188 --> 00:48:34,664
Chung Ja, ආයුබෝවන්!
588
00:48:34,901 --> 00:48:38,515
Geum Ja unni, ඔයා කතා කළේවත් නැහැ.
වෙන්නේ කුමක් ද?
589
00:48:38,622 --> 00:48:41,009
එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
590
00:48:48,236 --> 00:48:50,807
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
591
00:48:51,340 --> 00:48:55,721
ඒක ඇතුලේ, ඇයි ඔයාගේ අව් කණ්ණාඩි ගලවන්නේ නැත්තේ?
592
00:48:55,827 --> 00:48:58,529
ඔව් උන්නි.
එය හුස්ම හිර විය යුතුය.
593
00:48:58,659 --> 00:49:01,088
මගේ ඇසේ යමක් තිබේ.
594
00:49:02,024 --> 00:49:06,349
නෑ උන්නි එහෙම කලාද?
ඒවා ගලවන්න.
595
00:49:06,515 --> 00:49:09,217
නැත, ඇත්තටම යමක් තිබේ!
596
00:49:10,473 --> 00:49:13,163
ඔයාට ආයෙත් ගැහුවද?
597
00:49:21,585 --> 00:49:24,405
අද රාත්රී ආහාරය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
598
00:49:24,772 --> 00:49:26,561
ඒක සහනයක්.
599
00:49:26,870 --> 00:49:29,227
ඒක තමයි මම කාපු රසවත්ම ddukbokki එක.
600
00:49:29,334 --> 00:49:32,391
අපි ගත්ත රෑ කෑම තුනෙන්,
මෙය හොඳම විය.
601
00:49:33,181 --> 00:49:34,378
ස්ටීක් උඩින් වත්?
602
00:49:34,473 --> 00:49:36,736
ඔව්! හෙට ආයෙත් ddukbokki කමු.
603
00:49:36,985 --> 00:49:41,060
අහ්, හෙට මගේ නෑනාගේ උපන්දිනය,
604
00:49:41,511 --> 00:49:44,473
ඉතින් අපිට හෙටින් පස්සේ අපේ හතරවෙනි රාත්රී ආහාරය ගන්න වෙනවා.
605
00:49:52,538 --> 00:49:54,161
එන්නේ නැද්ද?
606
00:50:09,125 --> 00:50:12,393
ඔයා Eun Jung නේද?
Eun Jung!
607
00:50:12,464 --> 00:50:14,858
මෙතනින් එලියට එන්න.
එළිදරව් වෙනවා!
608
00:50:24,123 --> 00:50:27,063
Eun Nim හැදී වැඩෙන්න ගොඩක් දුක් විඳින්න ඇති.
609
00:50:37,702 --> 00:50:42,670
කැන්ග් හෝ නරක පුද්ගලයෙක් ලෙස නොපෙනේ.
610
00:51:03,202 --> 00:51:05,550
ඔහ්, ඔයා ගෙදර. රාත්රී ආහාරය?
611
00:51:05,692 --> 00:51:07,398
මම කෑවා. මම හොඳින්, ඔතන ඉන්න.
612
00:51:07,469 --> 00:51:11,735
නැහැ, යූ බින්ට කියවද්දී මට නින්ද ගියා.
613
00:51:11,936 --> 00:51:14,946
ඔබ දැනටමත් අනුභව කර ඇත්නම්, ඔබට පලතුරු ටිකක් අවශ්යද?
614
00:51:15,088 --> 00:51:16,450
නැහැ, මම හොඳින්.
615
00:51:18,428 --> 00:51:23,049
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටියත්,
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
616
00:51:24,151 --> 00:51:26,118
එහෙම වුනාද?
617
00:51:26,119 --> 00:51:27,119
ඔව්.
618
00:51:27,859 --> 00:51:32,924
ඔහු කවදාවත් දැකලා නැති එක වෙන්න ඇති
සමීප විදේශිකයෙක්. යූ බින් හොඳටම බය වුණා.
619
00:51:35,578 --> 00:51:41,822
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? අපි එයාව යවමුද
අම්මා කියනවා වගේ ඉංග්රීසි බාලාංශයකට?
620
00:51:43,019 --> 00:51:45,132
මම හිතන්නේ ඒකට තව කල් ඇති.
621
00:51:45,440 --> 00:51:47,786
ඔහු තවමත් බාලාංශයට කුඩා වැඩියි.
622
00:51:47,964 --> 00:51:50,180
ඔබත් එසේ සිතන්නේ නම්,
623
00:51:50,582 --> 00:51:53,225
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල වුවද,
624
00:51:53,402 --> 00:51:56,151
අම්මා එක්ක ඒ ගැන කතා කරන්න වෙලාවක් හොයාගන්න පුළුවන්ද?
625
00:51:56,945 --> 00:52:00,394
ඇයි අම්මා මෙහෙම වෙන්නේ.
යූ බින් තවමත් තරුණයි.
626
00:52:09,044 --> 00:52:11,428
අනේ ඔයා කවද්ද ඇතුලට ආවේ?
627
00:52:11,534 --> 00:52:12,909
දැන් ටිකකට කලින්.
628
00:52:13,110 --> 00:52:17,162
ඔයා කන්න ඇති.
පහුගිය ටිකේ හොඳටම මහන්සියි නේද?
629
00:52:17,909 --> 00:52:18,928
අම්මා.
630
00:52:19,674 --> 00:52:22,695
මොකක්ද, ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
631
00:52:23,987 --> 00:52:27,033
මෙතැන් සිට යූ බින්ගේ අධ්යාපනය ඔහුගේ මවට භාර දෙන්න.
632
00:52:27,519 --> 00:52:29,391
ඔබ යූ බින් ගැන කතා කරන්නේ ඇයි?
633
00:52:32,412 --> 00:52:37,152
ඔය කියන්නේ යූ බින්ගෙ අම්මා ඔය වගේ දේවල් කිව්වා
ඔබ රැකියාව සමඟ කාර්යබහුල වූ විට ඔබට?
634
00:52:37,389 --> 00:52:39,095
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
635
00:52:39,202 --> 00:52:41,583
ඇත්ත වශයෙන්ම මම යූ බින්ගේ අධ්යාපන ප්රශ්න ගැන දැනගත යුතුයි.
636
00:52:41,678 --> 00:52:45,410
ඇය අවධානයක් යොමු නොකර සිටියා පමණි
යූ බින්ගේ අවශ්යතා සඳහා, මම...
637
00:52:45,505 --> 00:52:49,166
යූ බින් වැඩෙන විට ඔහුගේ මව එසේ කරයි
ඇය සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි ඔහුව බලාගන්න.
638
00:52:49,320 --> 00:52:52,294
එබැවින් එය ඇයට භාර දෙන්න.
639
00:53:14,428 --> 00:53:16,027
මොහොතකට මාව බලන්න.
640
00:53:16,885 --> 00:53:18,615
ඔව් අම්මේ.
641
00:53:20,937 --> 00:53:24,124
එහෙම රඟපාන්න ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
642
00:53:24,669 --> 00:53:27,726
ඔබ මා සහ මගේ පුතා අතර ඇති කර ගැනීමට කුමක් ද?
643
00:53:28,152 --> 00:53:30,106
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
644
00:53:30,272 --> 00:53:33,756
ඔබ සමහර විට කුමක් සඳහා කියන්නට ඇත
මගේ Sae Hun මට එහෙම කතා කරන්නද?
645
00:53:34,656 --> 00:53:37,725
මට ඕන කරන එක එච්චර වැරදිද
යූ බින් සඳහා හොඳම අධ්යාපනය?
646
00:53:38,317 --> 00:53:43,679
ඔය ඔක්කොම හොඳට කරනවා. මම මගේ ජීවිතය ගත කළා
ඔබ සැමට, ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
647
00:53:43,833 --> 00:53:48,821
යූ බින් ගැන ඔබ දක්වන සැලකිල්ල මම දනිමි,
මම සහ යූ බින්ගේ පියා.
648
00:53:48,940 --> 00:53:49,840
සහ?
649
00:53:49,971 --> 00:53:54,840
නමුත් මෙතැන් සිට,
යූ බින්ගෙ අධ්යාපන කටයුතු මම බලාගන්නම්.
650
00:53:55,990 --> 00:54:01,282
ඔහු ඔබේ මුනුබුරා වීමට පෙර,
යූ බින් මගේ පුතා.
651
00:54:01,401 --> 00:54:04,375
මම කිව්වද එයා ඔයාගේ පුතා නෙවෙයි කියලා?
652
00:54:05,808 --> 00:54:11,644
එවිට යූ බින්ගේ පියා තේ කෝප්පයක් ඉල්ලා සිටියේය.
එහෙනම් සුභ රාත්රියක් අම්මේ.
653
00:54:21,577 --> 00:54:23,260
අනේ පරිස්සමෙන්.
654
00:54:23,343 --> 00:54:25,286
ඔහ්, හරිම කරකැවිල්ල!
655
00:54:27,016 --> 00:54:28,781
ඔච්චර කරකැවිල්ල... ඔයාට හොඳටම ඔලුව කැරකෙනවා.
656
00:54:31,719 --> 00:54:33,710
ඔබ ඉතා විශාල වී ඇත!
657
00:54:37,973 --> 00:54:39,963
ආච්චි, හලෝ.
658
00:54:40,295 --> 00:54:42,214
අම්මේ, හලෝ.
659
00:54:43,459 --> 00:54:45,224
සීයා, හලෝ.
660
00:54:47,617 --> 00:54:48,731
ඌ කව් ද?
661
00:54:50,643 --> 00:54:52,006
ඔයා කව්ද?
662
00:54:55,110 --> 00:54:57,041
හලෝ මැඩම්.
663
00:54:57,503 --> 00:54:59,517
බබා ගොඩක් ලොකු වෙලා.
664
00:55:09,377 --> 00:55:12,671
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔබට නරක සිහිනයක් තිබුණාද?
665
00:55:18,112 --> 00:55:20,320
මම දන්නේ නැහැ.
666
00:55:27,810 --> 00:55:32,900
අම්මා කියනවා අපි එන්න ඕන කියලා
හෙට දිවා ආහාරය සඳහා. ඔබට කාලය තිබේද?
667
00:55:33,061 --> 00:55:34,748
ඔව්, මම වෙලාව හදාගන්නම්.
668
00:55:35,679 --> 00:55:39,243
ඔබ මට තෑග්ගක්වත් සූදානම් කළාද?
669
00:55:39,490 --> 00:55:42,627
ඔයා නිතරම මගෙන් ඇහුවා මගේ උපන්දිනයට මොනවද ඕනේ කියලා.
670
00:55:42,741 --> 00:55:44,201
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
671
00:55:45,272 --> 00:55:50,301
හොඳයි, මම මාලයක් තෑග්ගකට කැමතියි!
672
00:55:51,220 --> 00:55:53,827
හරි හරී.
මම යන්නම්.
673
00:55:58,970 --> 00:55:59,974
මම යනවා.
674
00:56:00,069 --> 00:56:03,775
හරි මහන්සි වෙලා ගෙදර එන්න.
675
00:56:04,666 --> 00:56:08,844
ඊයේ රාත්රියේ නරක සිහිනයෙන් පසු ඔබ ඇසිපිය හෙළුවේ නැත.
ඔයාට හරි ද?
676
00:56:09,251 --> 00:56:12,199
මම සනීපෙන්.
ඉදිරියට යන්න.
677
00:56:12,758 --> 00:56:13,829
මම ආපහු එන්නම්.
678
00:56:13,943 --> 00:56:14,806
හරි හරී.
679
00:56:20,445 --> 00:56:25,640
මොන වගේ හීනයක්ද ඔයා දැක්කේ
ඔයාට ඇහැක් ගහලා නිදාගන්න බැරි වුණා කියලා?
680
00:56:25,791 --> 00:56:32,355
මම දන්නේ නැහැ.
අද යූ බින් කොහේවත් ගෙනියන්න එපා.
681
00:56:32,630 --> 00:56:33,521
කුමක් ද?
682
00:56:34,279 --> 00:56:37,758
යූ බින් නාඳුනන අය සිටින ස්ථානවලට ගෙන නොයන්න.
683
00:56:38,803 --> 00:56:40,737
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.
684
00:56:52,002 --> 00:56:53,632
මම ඉල්ලපු කේක් එක ගත්තද?
685
00:56:53,755 --> 00:56:54,665
ඔව්.
686
00:56:54,988 --> 00:56:55,822
හරි හරී.
687
00:57:16,676 --> 00:57:18,231
ඔව්, Eun Nim?
688
00:57:18,762 --> 00:57:21,381
මම ඇනවුම් කළ කේක් එක හොඳ වුණාද?
689
00:57:22,632 --> 00:57:25,846
කලබල වෙන්න එපා.
මම හොඳම දේ පමණක් සූදානම් කළා.
690
00:57:26,215 --> 00:57:28,187
මම පස්සේ ගිහින් ගන්නම්.
691
00:57:28,443 --> 00:57:31,976
ඇයි ඔයාම ආවේ?
අපට ඔබට හොඳම බෙදා හැරීමේ සේවාව ලබා දිය හැකිය.
692
00:57:32,099 --> 00:57:33,303
මට ලිපිනය දෙන්න
693
00:57:34,791 --> 00:57:37,360
තත්පරයක්, මට එය පහළට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
694
00:57:39,768 --> 00:57:41,038
ගුගිඩෝ...
695
00:57:49,049 --> 00:57:52,701
අපි එම ලිපිනයට කෙලින්ම භාර දෙන්නෙමු, එබැවින් කරදර නොවන්න.
696
00:57:53,858 --> 00:57:54,882
මම එල්ලෙනවා.
697
00:58:23,049 --> 00:58:24,120
ඔව්, ඒ මම.
698
00:58:24,821 --> 00:58:27,125
අද රෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?
699
00:58:27,447 --> 00:58:29,049
මම අද රෑ කාර්යබහුලයි.
700
00:58:29,722 --> 00:58:31,968
මම ඔයාට කිව්වා මම පහුගිය ටිකේ ගොඩක් කාර්යබහුලයි කියලා.
701
00:58:32,613 --> 00:58:36,441
ඒ නිසා ඔයා අපි කතා කළා වගේ පාඩම් කරන්න පටන් ගන්න.
702
00:58:37,796 --> 00:58:42,337
එහෙනම් ඔයාට විනාඩියක්වත් නෑ,
ඔබ කාර්යබහුල නිසා.
703
00:58:42,460 --> 00:58:45,605
ඔව්. ඒ නිසා මම ඔයාට කතා කරනකම් කෝල් කරන්නවත් එපා.
704
00:58:47,065 --> 00:58:48,269
මම එල්ලෙනවා.
705
00:59:33,313 --> 00:59:34,213
ඔයා මොකද කරන්නේ?
706
00:59:36,166 --> 00:59:37,781
මම මේ නිකමට මොනවා හරි බලනවද?
707
00:59:38,558 --> 00:59:39,478
මේ කුමක් ද?
708
00:59:40,482 --> 00:59:44,018
එය උණු වතුර රඳවනයකි.
ඇයි එකපාරටම මේ දේවල් හොයන්නේ?
709
00:59:44,141 --> 00:59:45,563
මොකක්ද?... ඔහ්...
710
00:59:46,217 --> 00:59:47,601
හේතුවක් තියෙනවා.
711
00:59:49,947 --> 00:59:52,487
ඔහ්, එය ඉතා හොඳින් ක්රියා කරයි.
712
00:59:53,995 --> 00:59:55,521
ආච්චි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
713
00:59:55,615 --> 00:59:57,388
ඔහ්, ඔයා ආවා.
714
00:59:58,099 --> 00:59:59,530
එය ජල රඳවනයකි!
715
01:00:00,630 --> 01:00:02,232
ඔබ එය ඔබම මිලදී ගත්තාද?
716
01:00:02,677 --> 01:00:03,815
ඔබට ටිකක් බලා සිටීමට සිදු විය.
717
01:00:03,816 --> 01:00:05,816
මම ඔයාට එකක් ගන්නයි හිටියේ
මම මගේ වැටුප ලැබුණු පසු.
718
01:00:05,909 --> 01:00:09,829
මේ... මම ඒක ගත්තෙ නෑ.
719
01:00:09,971 --> 01:00:15,270
ඔබ සමඟ පැමිණි තරුණයා
ඊයේ ආපහු ඇවිත් ගෙනාවා.
720
01:00:15,526 --> 01:00:16,701
කැන්ග් හෝ කළේ?
721
01:00:16,834 --> 01:00:23,611
මට හරිම නරකක් දැනෙනවා.
ඔබ ඒ මිනිසා සමඟ ඉතා සමීපද?
722
01:00:23,715 --> 01:00:26,673
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
723
01:00:41,030 --> 01:00:42,755
ඔයා මොනවද හදන්නේ?
724
01:00:44,120 --> 01:00:46,461
ඔබේ මාමා සමඟ ඉතා හොඳින් සෙල්ලම් කරනවා!
725
01:00:48,822 --> 01:00:50,962
රාත්රී ආහාරය සියල්ල සූදානම්ද?
726
01:00:51,161 --> 01:00:51,996
ඔව්.
727
01:00:52,223 --> 01:00:54,337
ඇයි යූ බින්ගෙ තාත්තා තාම ආවේ නැත්තේ?
728
01:00:54,432 --> 01:00:56,015
ඔහු අමතන්න.
729
01:00:56,157 --> 01:00:57,285
මම ඒක කරන්නම්.
730
01:01:01,152 --> 01:01:03,284
මම ගියා විතරයි.
731
01:01:03,691 --> 01:01:05,388
වාහන තදබදයක් නැහැ,
ඒ නිසා මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්.
732
01:01:29,855 --> 01:01:30,708
ඌ කව් ද?
733
01:01:30,860 --> 01:01:32,509
කේක් බෙදා හැරීම මෙහි ඇත.
734
01:01:33,171 --> 01:01:35,104
ආච්චි, ඒක කේක් බෙදාහැරීමක්.
735
01:01:35,569 --> 01:01:36,535
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවද?
736
01:01:36,640 --> 01:01:39,474
එය කේක් බෙදා හැරීමයි.
737
01:01:39,578 --> 01:01:41,045
ආ... ඔව්.
738
01:01:46,931 --> 01:01:49,879
අහ්, තරුණියක් කේක් ගෙනාවා.
739
01:01:50,624 --> 01:01:52,112
ආයුබෝවන්.
740
01:01:53,268 --> 01:01:55,344
නෑ මම ගන්නම්.
741
01:02:03,138 --> 01:02:06,389
අපි සල්ලි දෙන්න ඕන නේද?
එහි ගාණ කීය ද?
742
01:02:06,494 --> 01:02:08,427
මට දැනටමත් ගෙවා ඇත.
743
01:02:09,934 --> 01:02:10,598
සුභ රාත්රියක්.
744
01:02:10,701 --> 01:02:12,663
ඔහ්, යූ බින්ගෙ තාත්තා ඇවිත්.
745
01:02:12,730 --> 01:02:13,810
මම Home.
746
01:02:14,389 --> 01:02:18,382
S2 සමඟින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලදී
The Heavens Subbing Squad හි ලියා ඇත
747
01:02:19,389 --> 01:02:23,398
මේක FREE fan sub එකක්. විකිණීමට නැත!
එය නොමිලේ @ withs2.com සඳහා ලබා ගන්න
748
01:02:24,393 --> 01:02:27,391
ප්රධාන පරිවර්තකයා: FaR
749
01:02:28,386 --> 01:02:31,396
ස්ථාන පරිවර්තක: dw4p, hjkomo
750
01:02:32,403 --> 01:02:35,388
ටයිමරය: wichitawx
751
01:02:36,403 --> 01:02:39,389
සංස්කාරක/QC: la_tofu
752
01:02:40,408 --> 01:02:43,382
සම්බන්ධීකාරක: mily2, ay_link
753
01:02:45,147 --> 01:02:48,310
Kang Ho කැමති මේ කෙල්ල,
එය කවුරුන් විය හැකිද?
754
01:02:48,465 --> 01:02:52,002
මම යම් අවස්ථාවක අත්හැරියත්,
මට ඇය කවුද කියා බැලිය යුතුයි.
755
01:02:52,180 --> 01:02:55,438
Eun Nim ගේ සමාව අයැදීම වෙනුවට,
මට චිත්රපටියක් පෙන්වන්න!
756
01:02:55,557 --> 01:02:56,505
චිත්රපටයක්ද?
757
01:02:56,635 --> 01:03:02,331
එයුන් නිම්ට එය කොතරම් හොඳද?
ඒ තරුණයා හොඳින් එකට යන්න.
758
01:03:02,462 --> 01:03:04,488
මම විවාහ වෙන්න යන්නේ නැහැ.
759
01:03:04,582 --> 01:03:07,556
මට බැහැ.
760
01:03:08,113 --> 01:03:11,170
අහ්ජුම්මා, මේ මම.
761
01:03:12,367 --> 01:03:15,104
අපි වෙන් වෙමු.
762
01:03:15,303 --> 01:03:17,329
ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
763
01:03:19,319 --> 01:03:21,250
ඔහ්, ඒ යුන් නිම්.
764
01:03:22,838 --> 01:03:23,881
Eun Nim!
765
01:03:23,964 --> 01:03:27,115
Eun Nim, අවදි වන්න! Eun Nim!
766
01:03:27,447 --> 01:03:30,728
නීත්යානුකූලව නාට්ය නරඹන්න @ dramafever.com
නීති විරෝධී ප්රවාහ අඩවි නවත්වන්න!